Reimagining Kalimatun Sawa: Islamic Mysticism, A Common Word, and the Ethics of Interreligious Harmony
Abstract
This article reconsiders Kalimatun Sawa (Qur’an 3:64) as a theological and ethical resource for interreligious harmony through the lens of Islamic mysticism. Building on the manuscript’s central concern with the spiritual dimensions of interfaith encounter, the study moves beyond a purely normative reading of the verse and examines how Sufi concepts—including tawhid, mahabbah, ma‘rifah, fana’, fitrah, and waḥdat al-wujūd—can illuminate a mode of dialogue grounded in spiritual humility, ethical reciprocity, and recognition of difference. The study employs philosophical hermeneutics and qualitative textual analysis of Qur’anic discourse, classical and contemporary Islamic interpretations, the 2007 A Common Word initiative, selected Christian dialogical texts, and scholarship on Indonesian religious pluralism. The analysis finds that Kalimatun Sawa can function as a dialogical grammar rather than a claim that all religions are doctrinally identical. Its significance lies in identifying a shared ethical and theological horizon while preserving genuine disagreement concerning revelation, Christology, and religious authority. Islamic mysticism strengthens this framework by shifting dialogue from competitive truth-claims toward self-transformation, love of God, and responsibility toward others. The article argues that mystical dialogue is most productive when it is neither relativist nor triumphalist: it does not erase religious identities, but cultivates the moral dispositions required for peaceful coexistence. In the Indonesian context, this approach provides a constructive framework for moving from formal tolerance toward relational and transformative interreligious engagement.
References
Abidin, Z. (2013). Islam inklusif: Telaah atas doktrin dan sejarah. Humaniora, 4(2), 1273–1291. https://doi.org/10.21512/humaniora.v4i2.3571
Azra, A. (2004). The origins of Islamic reformism in Southeast Asia: Networks of Malay-Indonesian and Middle Eastern ‘ulamā’ in the seventeenth and eighteenth centuries. University of Hawai‘i Press.
El-Ansary, W. A., & Linnan, D. K. (Eds.). (2010). Muslim and Christian understanding: Theory and application of “A Common Word.” Palgrave Macmillan.
Farina, M. (2018). A Common Word as contextual theology. In Y. Said & L. Demiri (Eds.), The future of interfaith dialogue: Muslim-Christian encounters through A Common Word (pp. 273–288). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316466834.018
Fitzgerald, M. L. (2018). A Common Word leading to uncommon dialogue. In Y. Said & L. Demiri (Eds.), The future of interfaith dialogue: Muslim-Christian encounters through A Common Word (pp. 48–58). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316466834.004
Hasyim, H. (2012). Religious pluralism, Sufi scholars, and the discourse struggle. Fenomena, 11(2), 145–158. https://doi.org/10.35719/fenomena.v11i2.519
Malik, A. (2013). Reconciliation between Muslims and Christians: Collective action, norm entrepreneurship, and “A Common Word between Us.” Journal of Religious Ethics, 41(3), 457–473. https://doi.org/10.1111/jore.12024
Muthaliff, M. M. A. (2016). Religious pluralism and international Sufi movement: An analysis of Inayat Khan’s mystical thoughts. Ulum Islamiyyah, 18, 1–18. https://doi.org/10.33102/uij.vol18no.247
Nugroho, W. (2021). Sufism and interreligious dialogue: The Naqshbandi Haqqani Sufi Order in Indonesia. Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism, 10(1), 111–126. https://doi.org/10.21580/tos.v10i1.8459
Saeedimehr, M. (2020). Islamic mysticism and interreligious dialogue. Poligrafi, 25(99/100), 57–78. https://doi.org/10.35469/poligrafi.2020.237
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Siti Khabibah (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Under this license, you are free to copy and redistribute the material in any medium or format, and remix, transform, and build upon the material. However, you must give appropriate credit, you may not use the material for commercial purposes, and if you remix or transform the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
















